Stories for little cycle breakers. Now available in English, Samoan, and Te Reo Māori
E Le O Sau Avega E Amo cover

Gagana Sāmoa edition

E Le O Sau Avega E Amo

The Gagana Samoa edition of This Is Not Yours to Carry, bringing this story home for Samoan tamaiti and their aiga.

E Le O Sau Avega E Amo is the Gagana Samoa edition of our debut children's book, This Is Not Yours to Carry. Translated by Larissa Toelupe and made possible through the generous support of the Ministry of Education, New Zealand, this edition was created to communicate something essential to Samoan tamaiti: that their language, their culture, and their healing matter.

This story follows Tai as he learns that the weight of the past, the pain, the trauma, the cycles, is not his to carry. It's a message for every child. And now, it can be heard in Gagana Samoa.

5,000

copies gifted to tamaiti in Samoa, through our partner Brown Girl Woke, and to schools and bilingual units here in Aotearoa.

Watch the launch

Bringing Tai's story home

The launchWatch on Instagram
Gifting the book in SamoaWatch on Instagram

In Samoa

Tai's story, read in Gagana Samoa

Four students reading E Le O Sau Avega E Amo together on the floor
A group holding copies of E Le O Sau Avega E Amo
Students reading E Le O Sau Avega E Amo together
The New Zealand High Commission acknowledges and commends the Brown family for their inspiring commitment, both globally and here in Samoa, to building safer, stronger communities. Malo lava le sa'ili malo, malo le finau i mea lelei aua le lumanai o aiga, nu'u ma le atunu'u.
HE Si'alei Van ToorNew Zealand High Commissioner to Samoa

Also available in

My cart
Your cart is empty.

Looks like you haven't made a choice yet.